Ylikonstaapeli! Hei, ylikonstaapeli.
Vangilla neljätoista on pyssy.
Kauanko olet ollut täällä? -Kaksi päivää, sir.
Sitten ei ole ihmekään. Mutta älä siitä huoli.
Puunpala ei satuta ketään, eikä se ole sen kummempaa.
Hän veisteli sitä yli vuoden.
Se ei ollut helppoa, mutta hän teki sen hyvin.
Hän ei tehnyt kolmeen vuoteen muuta kuin veti asetta sellissään.
Hän harjoittelee kellon ympäri.
En tahtoisi olla se kenen perässään hän on, ja huomenna hän vapautuu.
Kiowa, numero neljätoista, sir. -Pyydä hänet sisään.
Olet nyt vapaa mies, Kiowa.
Eikö ole tuhlausta viettä niin monta vuotta vankilassa?
Toivon todella, etten näe sinua täällä toiste.
Olen kyllästynyt tähän teidän saamaanne puheeseen.
Mitä useammin sitä toistelen sen selvemmin tajuan sen turhaksi.
Te tulette aina takaisin.
Pahoittelen, Bill. On vastoin sääntöjä antaa se sinulle.
Bill, älä muistele pahalla. Ei se mitään auta.
Minä en tunne mitään. Paitsi ehkä vihaa.
KOSTAJAT
Kiowa. Ystävä pyysi lähettämään terveisiä.
Erinomainen ase.
Täytyy tilata lisää.
Bill.
Siitä on aikaa. Kokonaiset viisi vuotta.
Se on ohi nyt. Viisi vuotta, mutta se on ohi.
Täällä on vähän sotkuista. Kukaan ei ole vieraillut vuosiin.
Onko sinulla yhä se?
Kun saavuin luoksesi, sinut oli jo viety.
Kyllä, kaikki on täällä. Sinun ei tarvitse huolehtia.
Etsit varmaan Elfegoa.
Olen jo kuullut hänestä.
Ei kai paljon hyödytä, jos pyydän unohtamaan hänet?
Ei? Ehkä olet oikeassa.
Mutta se ei tule olemaan helppoa. Asiat ovat muuttuneet.
Elfego on Nevadassa. Hän jätti jenginsä-
ja liittyi Comancherosin joukkoon, joka on pakoillut armeijalta vuosia.
Hänen kapinallisensa, puoliverisensä ja loikkarinsa ovat pohjasakkaa.
Siinä on hänellä vahva ryhmä.
Järjestyksenvalvojat eivät päässeet heitä lähellekään.
Entä sheriffi Bannister? -Hänet ammuttiin kolme vuotta sitten.
Tulen tarvitsemaan pyssymiehiä.
Oikeita pyssymiehiä.
Onhan sinulla aina Morales. Black Morales.
Et taida ymmärtää.
Etsin miehiä, jotka osaavat tappaa.
Kuule, Bill. Sodan jälkeen on tapahtunut muutoksia.
Useimmat eivät ikinä palanneet tänne.
He kuolivat tai menivät muualle.
Kun maa on niin huonoa, kuka haluaa jäädä tänne?
Ne, jotka eivät kuolleet sodassa, menivät länteen. En tiedä.
Odotas vähän. Francis Colt Moran on Abilenessa.
Jeff Milton. Luulen että hän toimii sheriffinä Montanassa.
Bunny Foxia et tunne. Hän on nuori, mutta hyvä tappelija. Ja O'Bannion.
Valmista on, sir.
Partaterät hermostuttavat minua.
Hyvät.
Missä kylpy on? -Niin, totta kai, sir.
Tämä saa kelvata.
Hyvää päivää, sir. Voinko olla avuksi?
Etsin miestä, jolla on parta. Isoa miestä.
Kuinka isoa, sir? -Se, jota etsin, on hyvin iso.
Hänen nimensä on O'Bannion. -Ai hänkö?
Niin, missä hän on?
Juuri nyt hän on kiireinen, sir.
Haluaisitteko jättää viestin?
Laske kuppi hitaasti. Hyvin hitaasti.
Sepä kesti. -Minulla on kylmä.
Se tapaa hermostuttaa minua.
Älä siis tee mitään typerää.
En halua tappaa sinua, koska olen utelias.
Miksi seuraat minua? -Voinko liikuttaa kättäni?
Vain vähän, hitaasti.
Tässä on 5000 dollaria.
Minulla on homma sinulle. Saat toiset 5000, kun se on tehty.
Haluatko?
Missä sheriffi on? -Yläkerrassa kahvia keittämässä.
Miten voin olla avuksi?
No? Miten voin olla avuksi?
Siinä on 5000 dollaria.
Saat toiset 5000, kun homma on tehty.
Se on liikaa.
Se voi tarkoittaa vain kahta asiaa.
Joko se on hyvin vaarallista tai jotain huonoa.
Ei, elän mukavaa, rauhallista elämää täällä.
Ei enää pyssyleikkejä. -Ehkä se on vaarallista.
Muttei kovin huonoa.
Sinä siis haastoit Jeffriesin El Pasossa.
Ja kävit Getty-jengin kimppuun yksin.
Lähdetään, Kiowa. Näethän ettei hän ole kukaan.
Hyvä on.
Onkin hyväksi venytellä jalkojani. Aloin päästä ruostumaan.
Otatko tuon vehkeen mukaan?
Tämä, mitä kutsut vehkeeksi, on pitänyt minut elossa 20 vuotta-
ja toivon että se sallii minun nähdä lapsenlapseni.
Tulen heti.
Tulehan ulos.
Kohota oikea kätesi. Nimitän sinut täten sheriffiksi.
Olen aina halunnut olla sheriffi.
Pidätkö minusta todella, kulta? -Kyllä, oikein paljon.
Olen iloinen siitä. -Hyvä.
Bunny Fox? -Kyllä, kuinka niin?
Siinä on 5000 dollaria. Saat toiset 5000, kun homma on tehty.
Älä mene, kulta. Luulin että pidät minusta.
Niin pidänkin. Äläkä unohda sitä.
Haluatko tietää mikä homma on? -10000 ei kaipaa selitystä.
Mikä ongelmanne on?
Etsin Francis Colt Morania.
Hän pelaa, eikä pidä häviämisestä.
Kun hän häviää, hän tuskaa. Ja kun hän tuskaa, ihmiset saavat tietää.
Kun tarpeeksi monet saavat tietää, pääsee helvetti valloilleen.
Ja kun helvetti pääsee valloilleen... -Mitä tämä on? Puhe?
Hän on tuolla ja siellä hän pysyy viisi kuukautta.
Viisi, kymmenen, viisitoista, kaksikymmentä.
Sata dollaria.
Ongelma on vankila. Se ei ole turvallinen.
Olen sanonut sen pormestarille sata kertaa.
Heidän on rakennettava uusi vankila. Olen sanonut sen heille useasti.
Koko paikka hajoaa, mutta hän ei kuuntele. Sille ei voi mitään.
Haluatko ulos?
Miksikäs ei?
Kiitän teitä vapauttamisestani, mutta pysykää nyt paikoillanne.
Lähdetään perään. -Ei, anna hänen mennä.
Minä tiedän mistä löydämme hänet.
Ässät.
Jaa.
Minä lopetan. -Viisikymmentä.
Passaan. -Sata.
Minä lähden. -Tämä on liikaa minulle.
Teidän lienee paras poistua. -Miksi?
Tunnelma alkaa tiivistyä täällä.
Ymmärrän.
Rauhoittukaahan, pojat!
Et ikinä selviä siitä. Meitä on liian monta.
Miten aiot selvitä tästä?
Hassua että mietin juuri samaa.
Miten helvetissä se alkoi? -Piru vieköön, jos sen tiedän.
Se kävi niin nopeasti. Mutta tämän sanon:
Kiitän Luojaa, että vanha mies sai nähdä sen. Harmi ettet sinä saanut.
Ehkä sinä tunnet heidät? -Toki.
Tuo on Jeff Milton ja hänen vieressään on Francis Colt Moran.
Sitten tulee Bunny Fox.
Ja viimeisenä, vaan ei vähimpänä, O'Bannion.
Voitte mennä. Käyttäydyitte oikeuksienne mukaan.
Tule, Frank. Paras että lähdemme.
Niin... Mitä voisin sanoa?
Kiitos. -Ole hyvä.
Mutta emme me siksi tulleet.
Tässä on 5000 dollaria.
Haluan että tulet mukaamme.
Elfego ei voi olla enää kaukana.
Sade on huuhtonut suurimman osan heidän jäljistään.
Jos haluaisitte piiloutua tehtyänne jotain tällaista, minne menisitte?
Uskoisin että lähtisin pohjoiseen vuorille.
Entä sitä? -Itään, Utahiin.
O'Bannion, me lähdemme kohti Copa Riveriä.
Muut menevät Carson Cityyn. Tapaamme taas Madigan Postissa.
En ymmärrä. Carson City on lännessä ja Copa River etelässä.
Toki, mutta miten luulet että Elfego ei ole jäänyt kiinni näinä vuosina?
Se ei johdu hänen vahvuudestaan. Hänellä on jotain täällä ylhäällä.
Sinä menisit pohjoiseen, ja sinä itään.
Ystävämme löytyy joko etelästä tai lännestä.
Katso tätä, Kiowa. Parikymmentä hevosta on kulkenut tästä.
Ei, jäljet ovat tässä.
Ne ovat samat kuin nuo toisetkin.
20 hevosta ratsasti siis tästäkin. Miksi ne ovat Comancheros?
Nuo ovat heikot ja lähekkäin. He ovat ratsastaneet käymäjalkaa.
Nämä ovat syviä ja kaukana toisistaan. Hevoset ovat laukanneet.
Toiset ovat vain kävelyllä, mutta nämä ovat Comancheros.
Mitä me sitten odotamme? Lähdetään perään.
Heitä on 30 ja meitä kaksi. Me odotamme toisia.
Lähdetään.
Missä Elfego on?
Näimme kaksi miestä joella.
He seurasivat jälkiämme. -Mutta he eivät seuranneet tänne.
He lopettivat ja ratsastivat kohti Madigania.
Oletteko nähneet heitä aiemmin? -Emme. Toinen oli kuin ladonovi.
Toinen oli tumma ja pukeutunut mustiin.
Tiger ja Klaus, ratsastakaa Madiganiin ja selvittäkää asia.
Haluan leikata hiukset ja parran. -Täällä ei ole parturia.
Entäs huone? -Ei ole huoneitakaan.
Entä jotain syötävää? -Ei ole mitään syötävää.
No johan on. Kyltissä lukee "ravintola, mukavuudet"...
Unohdin ottaa kyltin alas.
Minulla on vain tämä, ja se maksaa teille kaksi dollaria.
Comancheros.
Jokin täällä sisällä haisee.
Kunnolla haiseekin. -Se on siis totta.
Olen kuullut, että lihavat miehet haisevat pahalle.
Joo. -Tosi pahalle.
Kuulehan, läskiporsas. Läikytit viskiäni.
Täytä lasi.
Hei...!
Missä Elfego on? -Kerro missä.
Et kerro, vai?
Katsos kuka täällä on. Bill Kiowa.
Riittää!
Riittää. Älkää tappako heitä. Tarvitsen heitä elävinä.
Minulla on heille homma. Ulos!
Kartta.
Huomenna kymmeneltä tuolta saapuvat sotilaiden palkkoja tuovat vaunut.
Sinä ja miehesi hyökkäätte vuorilta.
Sinä suljet kaikki pakotiet.
Minä hyökkään oikealta.
Ja muista, etten halua yhdenkään sotilaan jäävän henkiin.
En yhdenkään! Ymmärrätkö?
Olet epäonnistunut taas, Kiowa.
Sinä epäonnistut aina.
Huomenna hyökkäämme sotilaallisen kuljetuksen kimppuun-
ja saamme 100000 dollaria.
Arvaa kenen syy se tulee olemaan.
Se tulee olemaan sinun ja kavereidesi syy.
Koska he tulevat löytämään teidän jälkenne kuljetuksen luota,-
ja sitten he vangitsevat teidät ja löytävät rahapussit teiltä.
Sinä päädyt vankilaan,-
eikä sille tule olemaan todistajia,-
että sinä et suunnitellut ryöstöä.
Tuoko se jotain mieleesi, Kiowa? Virkistääkö se muistiasi?
Saako se sinut miettimään jotain?
Kiowa, saako se sinut pohtimaan menneitä?
Mirana?
Tässä lukee että Jefferson tulee huomenna rahojen kanssa.
En tiennyt että isäsi oli rikas. -En minäkään.
En ennen kuin kuulin, että hän on kuollut.
James?
Hauska nähdä. Miten voit? -Eivätkö he etsi sinua?
Kyllä, mutta älä huoli.
Tulin vain heittämään hyvästit ennen kuin lähden.
Taisin saapua juuri oikeaan aikaan kahville.
Toki. Hellalla on kuumaa kahvia.
Kuule, James. Sinulla on tarpeeksi rahaa.
Mikset osta tilaa ja asetu aloillesi ennen kuin on liian myöhäistä?
Ei, en ole kuten sinä. Minussa ei ole pioneerihenkeä.
Ystäviäni.
Ei hullumpi intiaaniksi. -Sinä senkin...
Varo suutasi, Moreno.
Ehkä olet oikeassa. Olen itsekin aina pitänyt tästä likaisesta inkkarista.
Sinä senkin... Tulehan tänne!
Ei! Ei!
Minähän sanoin, ettei hän koskaan tekisi sinusta onnellista.
Ei!
Ymmärrätkö? Intiaanityttöjen kanssa ei mennä naimisiin.
Ne otetaan ja sitten tapetaan!
Tapa minutkin!
Älä nyt riehu.
Tarvitsen sinua elossa. Minulla on suunnitelmia varallesi.
Sinä tulet mukaamme. -Hei, sheriffi Bannister.
Roistot pakenivat! He tappoivat vaimoni! Kuunnelkaa!
Kun palaan, haluan löytä heidät hengissä. Onko selvä?
Yhä elossa, läskiporsas?
Entä itse? Onko käsi yhä kipeä?
Seis! Elfego sanoi, että emme saa tappaa heitä.
En minä tapa häntä.
Comancheros!
Taisimme tulla oikeaan aikaan.
Missä muut ovat? -Kaukana täältä.
He palaavat huomenna, mutta me emme odota heitä.
Miksemme?
On kaksi tapaa metsästää riistaa.
Joko seuraat sitä tai panet sen seuraamaan sinua.
Toinen tapa on turvallisin.
Silloin tietää milloin ja missä tapaa.
Comancheros ovat lähes ainoastaan intiaaneja ja puoliverisiä.
He taistelevat kuin intiaanit.
Minä tunnen intiaanien tavat.
Asuin sellaisen kanssa. Vaimoni olikiowa.
Siten minä sain nimeni: Bill Kiowa.
He ovat olleet kuolleita jonkin aikaa. He ovat kylmiä.
Menkää edeltä ja selvittäkää minne he ratsastavat.
Sinä kuolet, Kiowa.
Tuolla. Nuo ovat heidän jälkiään. -Kyllä vaan.
He ovat noin kaksi tuntia edellä.
Perään!
Heidän on täytynyt mennä tuonne päin. Tuo on tuore murtuma.
Hajaannutaan.
Voitte alkaa tienata 10000 dollarianne.
Tavataan täällä illansuussa. Onnea.
Olemme menettäneet kolme miestä.
Sinä tulet kuolemaan, Kiowa.
Will ja Reilly. Nouskaa ratsailta ja ottakaa tuo puoli.
Leitha, Mike, Blanco. Muodostakaa kehä. Etsikää ja tappakaa heidät!
Comancheros!
Takaisin! Perääntykää!
Minä sain vain kaksi.
Pian tulee pimeä.
Tämä on vasta alkua.
Hän on varmaan arvannut suunnitelmamme jo.
He tulevat olemaan valmiina, joten olkaa varovaisia.
Hyvää metsästysonnea.
Se oli kaukana. -Ei. He tuntevat temppumme.
Niin kuin hiljennetyt kiväärit.
Se ei ollut enempä kuin 70 askelta.
Ainoa tapa, Moreno, on houkutella heidät ulos.
He ovat hyvin lähellä. Etsikää heidät.
Oletko kunnossa? -Olen.
Maksoin paidasta viisi dollaria ja se kesti vain kaksi vuotta.
Moreno.
Olin toivonut tappavani hänet. -Olen todella pahoillani.
Heidät täytyy löytää.
Ja tappaa!
Kuti taisi osua sinuun. -Niin osui.
Se oli sitten siinä.
Missä Kiowa on? -Lähti Elfegon perään.
Viisi yhtä vastaan.
Teidän työnne on ohi.
Jos hän tappaa minut, antakaa hänen mennä.
Niinkö sinä sen haluat?
Väärässä taas, Bill. Et voisi olla enemmän väärässä.
Olet yhä siis sankari? Mahtava Kiowa...
Et ole koskaan pystynyt ampumaan kuten minä.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia. -Älä puhu, vaan ammu.
Ja ammu tappaaksesi.
Unohdit että panit minut vankilaan viideksi vuodeksi, James.
Mitä luulet että tein ne vuodet? Päivin ja öin?
Uneksin tästä hetkestä, James.
Päivin ja öin.
Tämä on siitä likaisesta inkkarista, jonka tapoit.
Minne menet nyt?
Etelään.
Sinne taidamme mennä myös me.
Suomennos: Jenni Närväinen primetext, 2007